9月の終わりはいそがしい!

そろそろ、涼しくなってきて、外出(がいしゅつ)したい気持(きも)ちになりますね。しかし、今年はコロナウイルスの流行(りゅうこう)で「9月30日まで緊急事態宣言(きんきゅうじたいせんげん)」です。去年と違(ちが)うこともたくさんあるので注意しましょう。特に以下の点に注意してください。
气候开始变凉,心情上会想外出走走。可是,今年由于新型冠状病毒的关系,到9月30日为止还是维持著「紧急事态宣言」,因此会有许多事和去年不同。以下几点请特别注意:

① 9月30日まで 学校に来ないでください。どうしても用があるときは電話をしてから来てください。期末試験(きまつしけん)も自分の家で受けます。
到9月30日为止,请不要来学校。如果真的有事必须去学校时,请事先打电话联络。期末考试是在自己的家里考试。

② 9月20日(月)敬老(けいろう)の日・9月23日(木)秋分(しゅうぶん)の日は、祝日(しゅくじつ)です。
学校はお休みです。専門学校や大学の出願(しゅつがん)のための書類(しょるい)(成績<せいせき>)や出席率<しゅっせきりつ>の証明書<しょうめいしょ)など)を発行(はっこう)してもらう電話は別の日にしてください。出願の締切日(しめきり)を十分(じゅうぶん)確認(かくにん)してください。
9月20日(一)是敬老日、9月23日(四)是秋分,这两天都是放假日,学校也放假。如果为了报考专门学校或大学,需要日语学校的成绩单、出席率等证明材料时,请事先打电话约其他日。另外,请特别注意各所学校的报名截止日。

③ 期末試験は9月28日(火)です。一日でするオンラインの試験です。科目は文字語彙・読解・聴解・文法です。パソコンやスマホで試験を受けるので、先生の説明をよく聞いてください。Wi-Fiの調子(ちょうし)は大丈夫ですか? 調子が悪い人は先生に連絡してください。イヤホンも用意してください。
期末考试是9月28日(二),是线上考试。考试科目是文字语汇、读解、听解、文法。考试时以电脑或手机作答,所以请注意听老师的说明。Wi-Fi的状况有没有问题?有问题的人请联络老师。此外,也请准备耳机。

9月の終わりは、大学や専門学校の出願や期末試験もあるので、いそがしいですね。体調(たいちょう)に気を付けて、がんばりましょう。
在9月后半,有报考大学或专门学校的事也有期末考试,真的很忙。因此,请注意身体,好好加油吧!