11月の祝日

みなさん、日本に祝日(しゅくじつ)が何日あるか、知っていますか。16日です。多いですね。日本人はなかなか有給休暇(ゆうきゅうきゅうか)を取らないから増(ふ)やしたのだ、という見方(みかた)もあります。
大家知道日本的国定假日有多少天吗?共有16天,很多吧。有一种说法是日本人很难请得到假,所以增加了假期。

11月には2日あります。まず3日は「文化の日」です。これはもともと明治(めいじ)天皇(てんのう)の天皇誕生日でした。(昭和(しょうわ)天皇の天皇誕生日は4月29日でした。これは現在(げんざい)、「昭和の日」として残っています。)
在11月有两天假期。首先是3日的「文化之日」,这一天原本是明治天皇的生日。此外,4月29日昭和天皇的生日,则是以「昭和之日」保留下来至今。

11月23日は「勤労(きんろう)感謝(かんしゃ)の日」です。これは勤労(きんろう)を尊び(たっとび)、生産(せいさん)を祝い(いわい)、国民が互い(たがい)に感謝する日ですが、もともとは、天皇がその年の収穫(しゅうかく)を神(かみ)に感謝して、その年に取れた米などを食べる儀式(ぎしき)が行われる日でした。この儀式は現在(げんざい)も神社などで行われています。
11月23日是「感谢劳动日」,这是尊重劳动,祝贺生产,国民相互感谢之日。原本是一项天皇向上天感谢当年的收获,并食用当年所收成的米的仪式。

12月には祝日はありません。3年前までは、23日が平成の天皇誕生日だったのですが。冬休みまで、がんばって勉強しましょう! その前に期末試験もありますよ。
12月没有任何放假日。在3年前为止23日还是平成的天皇诞生日。虽然没有假期,但是学校有放寒假。不过在寒假前还有期末考,所以到放寒假前请好好努力念书吧!