12月5日(日)は日本語能力試験(JLPT)

12月5日(日)は日本語能力試験「にほんごのうりょくしけん」(JLPT)第(だい)2回(かい)です。受験(じゅけん)する学生は忘(わす)れ物(もの)をしないように気(き)を付(つ)けてください。以下(いか)のことに注意(ちゅうい)してください。
12月5日(日)是第二回日本语能力测验(JLPT)。考生请事先确认应试物品。此外请注意以下事项。

★持(も)ち物(もの)
携带物品
(1)受験票(じゅけんひょう)「写真(しゃしん)を撮(と)っておきましょう」
   准考证(事先拍照以防万一)
(2)鉛筆(えんぴつ)「HB」・消(け)しゴム
   铅笔(HB)、橡皮擦
(3)マスク
   口罩
(4)自己(じこ)ヘルスチェック表(ひょう)
   自我健康确认表
(5)腕時計(うでどけい)「翻訳機能(ほんやくきのう)、録音(ろくおん)・録画機能(ろくがきのう)、通信機能(つうしんきのう)、メモリー機能(きのう)、計算機能(けいさんきのう)等(など)がついていないもの。携帯電話(けいたいでんわ)は時計(とけい)の代(か)わりに使(つか)えません。」
   手表(不可含有翻译、录音录影、通话、记忆、计算等功能。手机不可代替手表使用)
(6)在留(ざいりゅう)カード
   在留卡
(7)学生証(がくせいしょう)
   学生证
(8)健康保険証(けんこうほけんしょう)
   健康保险证

★注意事項(ちゅういじこう)
 注意事项
(1)携帯電話(けいたいでんわ)に国(くに)の接触(せっしょく)確認(かくにん)アプリ{COCOA}を入(い)れておきましょう。
   事先在手机下载新型冠状病毒接触确认APP (COCOA)

(2)携帯電話(けいたいでんわ)の電源(でんげん)は試験会場(しけんかいじょう)に入(はい)る前(まえ)に切(き)っておきしょう。音(おと)がすると、1回(かい)で退場(たいじょう)! 受験(じゅけん)できなくなります。
   进入考场前关掉手机电源。在考试当中只要手机有发出声音,即便只有一次,则丧失考试资格。

(3)日曜日(にちようび)市(し)は電車(でんしゃ)やバスの本数(ほんすう)が少(すく)ないです。試験会場(しけんかいじょう)の場所(ばしょ)と交通手段(こうつうしゅだん)を前日(ぜんじつ)に確認(かくにん)してください。
   在星期日电车及公共汽车的班次不多,所以请在前一日确认考场地点及大眾運輸工具。

では、風邪(かぜ)をひかないように暖(あたた)かくして、土曜日(どようび)は早(はや)く寝(ね)ましょう。みなさん、がんばってくださいね。
请小心不要感冒,考试前晚也早点就寝。大家加油!