*重要*期末試験 9月21日(水)22(木)

期末試験(きまつしけん)                                          期末考试

【日にち】9月21日(水)・9月22日(木)                               【日期】9月21日(三)、9月22日(四)

【科目(かもく)】                                          【考试科目】

文字語彙(もじごい) 词汇                                      文法(ぶんぽう)语法                                                     読解(どっかい)阅读理解                                          聴解(ちょうかい)听解                                                     作文(さくぶん)作文

※クラスによって、スケジュールや試験範囲は違いますから、教室の予定表を確認してください。                                                         ※每一班的考试时间及范围都不一样,请确认班上的课表。

【必要なもの】                                             【必备用品】                                               えんぴつやシャープペンシル   铅笔或者是自动铅笔                                       消しゴム 橡皮擦

※忘れた場合、事務所で買ってください。テスト中の貸し借りは禁止です。                         ※忘记带的人请向事务局购买。考试中禁止借贷。

【注意】                                                【注意事项】                                                再試験はありません。                                          无重考。

病気で欠席した人や試験に遅刻した人は、                                 因病缺考或者是迟到的人,                                        1.テストの点数が80%になります。(例:90点の人×80%=72点)                       分数打八折。(例如:90分×80%=72分)

2.「追試」を翌日以降に受けた場合、1科目1,000円かかります。                        隔日以后「补考」的人,每一科另缴1,000日圆

この期末試験の成績は、進学や就職するとき提出する「成績証明書」に記載されます。また、ビザ更新のとき入管に提出する「証明書」にも、この成績が載ります。                                      升学或就职时须提交的「成绩证明书」上,会记载期末考的成绩。另外,更新签证时提交给入国管理局的「证明书」上也会记载期末考的成绩。

この3か月の自分の「日本語の成長」がチェックするのが期末試験です。今学期の始めに決めたクラスの目標と、自分の目標を思い出して、期末試験当日まで復習をしてください。                         期末考是确认这三个月自己的日语的进步程度。請回想这学期一开始班上所订的目标以及自己的目标,並到考试当日为止好好地复习。

また、学校の期末試験は、これからみなさんが受験する大学などの入学試験や、JLPTやEJUの外部試験の予行練習でもあります。試験当日に最大の能力が発揮できるように、体調管理も大切です。かぜなどひかないように気を付けて、試験に臨んでください。                                               此外,对于想要报考的大学入学考试、JLPT或者是EJU的人来说,学校的期末考也是一种练习。另外,为了能在期末考当天发挥最好的成果,健康管理也是很重要。小心保养不要感冒,以最佳状态面对考试。