今日は、新宿校の学生は全員、池袋（いけぶくろ）にある「防災館（ぼうさいかん）」へ行きました。
明新日本語学校では、在学中（ざいがくちゅう）に必ず（かならず）防災館での学習体験（がくしゅうたいけん）をすることになっています。これは、母国（ぼこく）では地震（じしん）の経験（けいけん）がない学生も多いので、いざ地震が起きたときに、自分（じぶん）の命（いのち）を守る（まもる）方法（ほうほう）を知ってほしいと考えているためです。開校（かいこう）以来（いらい）ずっと行っています。今日は、朝早く池袋駅での集合（しゅうごう）でしたが、誰一人（だれひとり）遅れることなく防災館へ向かう（むかう）ことができました。
今天新宿校的学生全员去位於池袋的「防灾馆」。
参观防灾馆是学生於明新日本语学校在学期间的必修课程。这是由於部分留学生在家乡时不曾经历过地震，所以希望经由去防灾馆此一活动后，学生能够学习如何保护自己。今早大家先在池袋车站集合之后再前往防灾馆，令人高兴的是没有一个学生迟到。
防災館にはいくつかの体験ブースがあります。「地震（じしん）コーナー」「煙（けむり）コーナー」「消火（しょうか）コーナー」。そして、視聴覚室（しちょうかくしつ）での動画視聴（どうがしちょう）です。
防灾馆有数项体验区，像是「地震区」「烟雾区」「灭火区」，以及视听影像区。
①地震（じしん）コーナー
2011年3月11日の東日本大震災（ひがしにほんだいしんさい）の時と同じ「震度（しんど）7」を体験しました。地震が起きたらすぐに、まずは何よりも自分の命（いのち）を優先（ゆうせん）して机（つくえ）の下にもぐらなければなりません。学生たちは初めはアトラクションに乗るような気持ちで笑顔（えがお）も見られましたが、揺れ（ゆれ）が大きくなると真剣（しんけん）かつ必死（ひっし）に机の脚（あし）にしがみついていました。
地震区
体验与2011年3月11日东日本发生大地震时同样的强度「震度7」。地震发生时赶紧躲到桌子下面，因为确保自己的生命安全是第一优先。一开始学生以为体验地震就像是在游乐场一般，所以大家个个面带笑容。等到摇晃程度越来越大时，大家死命地紧抱住桌脚。
学生からは「揺れが収まって（おさまって）から、どのぐらい経って（たって）から家を出てもだいじょうぶか」という質問（しつもん）が出ました。回答（かいとう）は「ひと呼吸（こきゅう）おいたら外に出ても大丈夫です。でも、その前に必ず火元（ひもと）の確認（かくにん）をしてください」というものでした。
有学生提问地震停后何时可以走出家门。指导员的回答是做一次的深呼吸后即可离开。不过离开前要确认瓦斯等火源是否有关好。
②煙（けむり）コーナー
リニューアルされたこの施設（しせｓつ）では、まず、なぜ口にハンカチを当てる必要（ひつよう）があるのかという説明（せつめい）の後、4～5人ずつのグループに分かれて、煙（体には無害）が充満（じゅうまん）した部屋の中に入りました。腰（こし）を低くかがめて出口（でぐち）まで逃げる（にげる）訓練（くんれん）です。グループの最後（さいご）の人は炎（ほのお）が広がらないようにドアを閉めなければなりません。暗い中で壁（かべ）をつたいながら歩くのは、思った以上に恐怖心（きょうふしん）も大きかったようです。
烟雾区
此区重新装修后最近再次开放。首先从是否需要用手帕摀着口鼻开始说明，之后每4到5人为一组进入充满烟雾迷漫(对人体无害)的房间。逃生时随时保持将身体放低的姿势，最后一个人逃离后一定要将门关上避免火势蔓延。在黑暗的房间中边摸着墙壁边逃生时的心情，会比最初所想像的还要恐怖。
③消火（しょうか）コーナー
「消火体験（しょうかたいけん）」では、火を見つけたら「火事（かじ）だ！」「119番してください！」「消火器（しょうかき）を持ってきてください」と大きな声で周囲（しゅうい）に危険（きけん）を知らせるところから。また、実際に消火器の使い方も学びました。スクリーンに映し出される炎（ほのお）に向けて、練習したとおりに消火活動をしました。学生たちは、「火事だ！」と叫ぶ（さけぶ）ときも、大きな声で実演（じつえん）していました。
灭火区
体验灭火时，学生们被告知当发现火灾时要大声喊「发生火灾了」「打119」「拿灭火器」等让周围的住户知晓，之后学生们也学习了操作灭火器的使用方法。在实际操作上，大家齐声喊「发生火灾了」后，一起朝萤幕上的出火点依照练习的顺序成功灭火。
また、次の体験を待っている間に電話での「119」のかけ方の動画視聴（どうがしちょう）もありました。自分の住所（じゅうしょ）が焦って（あせって）言えなくなることがないよう、部屋のどこかに大きく書いておく、特に留学生（りゅうがくせい）の場合は、住所の読み方を書いておくと、焦らずに済むかもかもしれません。
此外，在等待下一个体验区的空档时间，有一处是让人体验如何拨打119的区域。像是为了避免紧张时无法顺利说自己的住家地址时，可以在房间内某处贴上自家的地址等。特别对於留学生来说，避免紧急时说错地址的情况发生，可以事先在地址上标注日文念法。
