進学準備(しんがくじゅんび)

そろそろ、夏休(なつやす)みですね。でも、今年(ことし)、受験(じゅけん)を考(かんが)えている人は高校(こうこう)の卒業証明書(そつぎょうしょうめいしょ)や成績証明書(せいせきしょうめいしょ)の準備(じゅんび)を始(はじ)めましょう。注意(ちゅうい)することがいくつかあります。次(つぎ)の点(てん)に注意(ちゅうい)してください。                                                                                                                                  暑假快到了,不过想要在今年报考学校的人,请开始准备高中的毕业证明书、成绩单。准备时有几点需要注意。

1.証明書(しょうめいしょ)の期限(きげん)は大丈夫(だいじょうぶ)ですか。3ヶ月以内(いない)、6ヶ月以内(いない)の発行(はっこう)と書いてありませんか。期限(きげん)が切(き)れたものは使(つか)えません。出願(しゅつがん)する時期(じき)を考(かんが)えて、証明書(しょうめいしょ)の発行(はっこう)を頼(たの)みましょう。                                                                                                                                             1.高中的毕业证明书及成绩证明书的有效期限有没有问题?有效期限是证明书上的签发日起算3个月内或者是6个月内有效。超过有效期的证明书则无法使用。计算好报名日期后再申请证明书。

2.日本語の翻訳(ほんやく)は必要(ひつよう)ではありませんか。日本語、英語(えいご)以外(いがい)の言語(げんご)は翻訳(ほんやく)が必要(ひつよう)な学校もあります。                                                                    2.证明书需不需要日文翻译?有些学校只接受日文版或者是英文版的证明书。

3.翻訳(ほんやく)が必要(ひつよう)な場合(ばあい)、自分(じぶん)で翻訳(ほんやく)したものでよいかどうか、認印(みとめいん)が必要(ひつよう)かどうかなど学校によってちがいます。                                              3.若需要翻译时,是只要自己翻译即可,还是除了翻译外另外需要加盖日本语学校的印章?这些都依据每一所学校有所差异。

4.今年(ことし)だけは日本語学校にある証明書(しょうめいしょ)のコピーに日本語学校の認印(みとめいん)があれば良(い)いという学校もあります。                                                                                                                  4.只有今年,若日本语学校内保存有高中的毕业证明书、成绩证明书的话,只要影印后在影本上盖上日本语学校的印章即可。

5.高校(こうこう)の夏休みはいつですか。夏休(なつやす)みに高校(こうこう)は証明書(しょうめいしょ)を発行(はっこう)してくれますか。                                                                                                                           5.高中的暑假是何时?在暑假期间能不能申请各项证明书?

大学も専門学校(せんもんがっこう)も学校によって出願書類(しゅつがんしょるい)の出(だ)し方(かた)は違(ちが)います。出願要項(しゅつがんようこう)をよく読(よ)んで準備(じゅんび)を始(はじ)めてください。もし、わからなければ先生に相談(そうだん)しましょう。                                                                          无论是大学或者是专门学校,每一所学校的报名方式有所不同。仔细阅读报名须知后再开始准备。如果有不清楚的地方,记得询问老师。

最後(さいご)に書類(しょるい)が全部(ぜんぶ)そろったら、必(かなら)ず先生にチェックしてもらいましょう。出願(しゅつがん)するときに足(た)りない書類(しょるい)があると、出願(しゅつがん)を受(う)け付(つ)けてもらえません。では、慎重(しんちょう)に勇気(ゆうき)を持(も)って、受験(じゅけん)に臨(のぞ)みましょう。                                                                                                                                            最后,所有的报名材料都准备好了,一定要给老师确认。因为若缺少任何一项的话,对方学校是不会受理报名。希望大家仔细慎重地准备,鼓起勇气前赴考场。