祝日が変更

7月23日(金)からオリンピックが始まります。そのため、7月のカレンダーに変更(へんこう)があります。
7月23日(五)起奥运起跑。因此,7月的月历有所变动。

★ 7/19㈪~7/21㈬ ⇒ 授業
  7/19(一) ~7/21(三)⇒上课
★ 7/22㈭・7/23㈮ ⇒ 休み
  7/22(四)及7/23(五)⇒放假

【7月19日(月)】は祝日(しゅくじつ)「海の日」でしたが、平日(へいじつ)になりました。
休みじゃありません。【授業(じゅぎょう)】があります!その代わりに、【7月22日(木)】が祝日「海の日」のため、【休み】になります。海の日には「海に感謝(かんしゃ)し、国の繁栄(はんえい)を願う」という意味があります。
【7月19日(一)】原本是为放假日的「海之日」,但是由于奥运关系调整为非放假日,所以当天要上课。而「海之日」则改到【7月22日(四)】,所以这一天是放假日。「海之日」含有感谢海洋,祈祷国家繁荣之意。

また【7月23日(金)】も祝日(スポーツの日)のため、【休み】です。この日はオリンピックの開会式(かいかいしき)です。もともとは10月11日(月)が祝日(スポーツの日)でしたが、変更になりました。
此外「运动日」原本是在10月11日(一),也是放假日。同样是因为奥运调到【7月23日(五)】,当天也是奥运开幕式。

みなさんが持っているカレンダーは変更前のものかもしれませんから、気をつけてください!
大家手上的月历有可能是变更前的内容,所以请注意。