遅くなりましたが、あけましておめでとうございます。今年が皆（みな）さんにとって、いい年（とし）になりますように。世界（せかい）が平和（へいわ）になり、コロナも収束（しゅうそく）して、たくさんの方が日本へ来てくれますように。
新年恭喜！祝大家有一个好年。希望世界和平，新型冠状肺炎也能够早一点结束，许多观光客来日本观光。
さて、日本には、「一年の計（けい）は元旦（がんたん）にあり」ということばがあります。聞いたことがありますか？ １年の初めに、これからの１年の計画（けいかく）を立てましょう、ということです。計画を立てたら、もちろんそれに向（む）かって努力（どりょく）しなければなりません。努力することが人を成長（せいちょう）させます。若い皆さんには、ぜひ高い目標（もくひょう）をめざしてがんばってもらいたいと思います。でも大きすぎる目標を立てて、すぐに「あ、だめだ」となっては困（こま）ります。
在日本有「一年之际在于元旦」一词。不知道大家是否有听过呢？意思是在一年的开始订立一整年的计画。计画订好后当然就要朝目标努力。在此希望年轻人订下更高的目标并且努力达成。但是，也不要订无法达成的目标，以免中途而废。
明新日本語学校では、学期の初めに一人一人が目標を立て、学期の終わりに自己評価（じこひょうか）をすることになっていますね。それを１年という長い時間で考（かんが）えてみてください。１２月の終わりに「今年はがんばったなあ」と思うことができたらいいですね。
明新日本语学校在每学期的一开始都会让学生订下自己的目标，之后在学期快结束前做自我评量。依此以一年的时间思考想到达到的目标，在12月年尾时回顾这一年来所做的努力。