「年末(ねんまつ)年始(ねんし)クイズ」

12月も半分が過(す)ぎて、一年の終わりが近くなってきました。日本では、この時期(じき)に よく聞く ことばや あいさつが あります。みなさんは、どのくらい知っていますか?
下のクイズに答えてみてください。

12月已经过了大半,即将接近一年的尾声。这段期间会听到一些词汇及时季节问候语。大家知道有哪些?试试看回答以下的问题。
★問題1★
每か月の終わりの日を「みそか(三十日・晦日)」と呼ぶことがあります。では、一年の終わりの日、12月31日は何と呼ばれているでしょうか?
在一个月的最后一天称为「Misoka(三十日、晦日)。那么,在一年的最后一天12月31日称为什么?
【 A だいみそか  B おおみそか  C ちょうみそか 】

★問題2★
一年の最後(さいご)に 人と別(わか)れるときの あいさつは どれでしょうか?
在一年的最后在与人道别时所说的季节问候语是什么?
【 A よいおとしを  B よいらいねんを  C よいさようならを 】

★問題3★
新年(しんねん)の あいさつは どれでしょうか?
新年的问候语是什么?
【 A おねがいしましておめでとう
  B はじめましておめでとう
  C あけましておめでとう  】

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

では、正解(せいかい)の発表(はっぴょう)です。
在此揭晓正确答案。

★問題1★
B おおみそか(大晦日)
大晦日
12月31日は一年の終わりなので、一か月の終わりを表(あらわ)す「晦日(みそか)」に「大」をつけて「大晦日(おおみそか)」と呼ばれます。
12月31日是一年的最后一天,所以在每个月的最后一天「晦日(Misoka)」之前加上「大(O)」一字。

★問題2★
A よいおとしを(良いお年を)
祝有一个好年
「よいお年を」の後(あと)には、本来(ほんらい)は【お迎(むか)えください】ということばがあります。
原本在「よいお年を(好年)」之后还有一句【お迎えください(迎接)】。

目上(めうえ)の人に対(たい)してなど、もっと丁寧(ていねい)に言いたいときは「よいお年を お迎(むか)えください」と言いましょう。
不过,对于位阶高的人还有更有礼貌的说法为「よいお年を お迎えください」。

★問題3★
C あけまして(明けまして)おめでとう
新年恭喜
新年が始まることを「年(とし)が明(あ)ける」と言います。年が明けて新しい一年が始まるのは いいことなので「おめでとう」を付(つ)けて言います。
当新的一年开始时称为「年开了」。因此年开之后是新的一年的开始,这是好事所以再加上「恭喜」。

丁寧(ていねい)に言いたいときは、最後(さいご)に「ございます」を付(つ)けて「あけましておめでとうございます」と言いましょう。
想要说地更礼貌时,在「おめでとう」之后加上「ございます」,即为「あけましておめでとうございます」。

年末(ねんまつ)年始(ねんし)、日本語で会話するとき、ぜひ使ってみてください!
在年尾年初时,若有用到日文的场合时试著用用看。